Look at the Whole Case
A single line is rarely the full story. Good judgment looks at context, timing, prior investment, and whether both people are comfortable.
The goal is not to find a magic reply. The goal is to choose the next action that fits the actual state of the interaction.